In my post on the biblical origin of Yom Kippur, I stumbled on something I had never heard of: the sacrifice (of sorts) of a goat containing Israel’s sins “for Azazel” in the Day of Atonement temple service. Half of my bibles omitted or worded around this mention in Leviticus 16, usually with a tiny footnote reading “meaning of Hebrew uncertain”.
The difficulties of translation is one of my interests and when you have such variation, I just had to dig further. What I found took me through the Oxford English Dictionary, the Talmud, and finally into the Dead Sea Scrolls to answer this question “who or what is Azazel?” This isn’t a new puzzle. It might even have been an ancient typo. Whatever the answer, it has puzzled scholars for years.
One answer? Azazel was the Jewish Prometheus who came down from heaven to mate with our women, providing the tools of fire and war in return. Maybe not. Read on!